忖度_十堰德光國際經濟技術合作有限公司

日語課堂

忖度

發布時間：2017-11-27

忖度

暧昧委婉的表達是日語的特色，建立在處處充滿着約定俗成的日本社會之上。話裡不把意思點明。（同時内心OS：我不跟你直說這件事你應該怎麼去做，是因為你應該明白這件事你應該怎麼去做）積極地理解是為了和諧相處，避免和對方争辯而發摩擦;消極地理解，就有些推卸責任的意思了。

日語中暧昧委婉的表達方式比較典型的要數最近非常流行的一個詞（忖度(そんたく)）了。（相手の?莩證瀝蛲皮妨郡毪長齲┖河锞褪譴Р舛苑降母惺艿囊馑肌＃ǹ?荬蛘iむ）與（忖度）有異曲同工之妙。指的是搞清楚自己處在什麼場合，是什麼身份，應該做什麼事，說什麼話。
（空?荬蛘iむ）字面意思就是讀懂空氣，這是很有趣的形容。也就是說，不依靠語言，别人的眼神、表情、姿勢等場合的氛圍就說明了一切。

揣測着别人要做什麼，又不能明說自己要什麼。我們常說日本人活得太累，大抵不過如此。人還是需要點把“不好意思，我不明白你的意思”說出口的勇氣。
當然，對什麼人說，什麼時候說，怎麼說，還是需要忖度忖度滴！

有意請咨詢

咨詢熱線

地址：湖北省十堰市人民南路106号
電話：0086-719-8883213
傳真：0086-719-8882244
Q Q：1365506776
郵編：442000
郵箱：sygjhz@163.com
網址：nyxhn.cn

QQ咨詢

電話咨詢